1
00:01:32,133 --> 00:01:33,426
Det er godt nok, Alfred.
2
00:01:33,634 --> 00:01:36,470
De mennesker, jeg handler med derude
vil ikke have noget imod lidt fnug.
3
00:01:37,930 --> 00:01:40,558
Et job værd at udføre og alt det rådne,
Mester Bruce.
4
00:01:43,311 --> 00:01:45,021
Jeg ville ønske, du ville tage en skjorte på.
5
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
Du er tilbøjelig til at blive forkølet
i denne fugtige hule.
6
00:01:53,738 --> 00:01:57,783
Ja, folkens, en perfekt 10
for Dick Grayson at tage guldet.
7
00:01:57,950 --> 00:01:59,994
Og mængden bliver vild.
8
00:02:01,495 --> 00:02:02,663
Ja!
9
00:02:02,747 --> 00:02:04,665
- Hørte du mig, mester Dick?
- Ja, okay!
10
00:02:05,916 --> 00:02:08,586
Ja, Alfred. Med det samme, Alfred.
11
00:02:17,386 --> 00:02:20,014
Jeg har ordnet din aftensmad.
Det er ovenpå, i ovnen.
12
00:02:20,389 --> 00:02:23,517
- Hvad skulle vi gøre uden dig, Alfred?
- Jeg gyser ved at tænke.
13
00:02:33,152 --> 00:02:35,404
- God aften. Wayne Manor.
- Alfie?
14
00:02:35,905 --> 00:02:38,407
- Det er din fætter Freddie.
- Frederik?
15
00:02:38,866 --> 00:02:42,036
Jeg siger, gamle ting, kunne du
møde mig på det sædvanlige sted?
16
00:02:42,286 --> 00:02:43,829
Det er ret presserende.
17
00:02:44,121 --> 00:02:46,666
Ja, selvfølgelig. Jeg går straks.
18
00:02:46,999 --> 00:02:48,459
Hvad nu?
19
00:03:04,892 --> 00:03:06,936
Hej, blev der udskrevet en butlerstrejke?
20
00:03:07,228 --> 00:03:09,855
Jeg kom ned til morgenmad,
og alt jeg fandt var dette.
21
00:03:10,189 --> 00:03:11,399
Hvor er Alfred?
22
00:03:13,234 --> 00:03:16,153
"Kære Master Bruce, jeg undskylder for
forlader så brat.
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
"Jeg har lige lært om en personlig sag
involverer en fætter til mig
24
00:03:19,323 --> 00:03:21,117
"Det skal løses med det samme.
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,828
"Jeg vil bestræbe mig på at vende tilbage
om et par dage.
26
00:03:23,994 --> 00:03:25,621
"Din lydige tjener, Alfred."
27
00:03:25,996 --> 00:03:27,331
Det må være ret vigtigt.
28
00:03:28,040 --> 00:03:29,667
Alfred ville ikke gå
et snavset fad uopvasket
29
00:03:29,750 --> 00:03:31,419
hvis England var ved at synke i havet.
30
00:03:31,836 --> 00:03:33,045
Jeg ved det.
31
00:03:49,270 --> 00:03:52,523
- Frederik?
- Hej. Er det Alfie?
32
00:03:52,606 --> 00:03:55,359
- Mr. Pennyworth gør det.
- Lige da.
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
Det er Freddie, der har sendt os.
Vil have dig til at komme med os.
34
00:03:59,613 --> 00:04:02,950
- sendte Frederick dig?
- Det er rigtigt, gamle kærlighed. Kom med nu.
35
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
- Vi går rundt og ser ham.
- Det tror jeg ikke.
36
00:04:06,120 --> 00:04:09,790
Frederick ved, at jeg hader at blive kaldt
Alfie så meget som han hader Freddie.
37
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
- Hvad har du lavet med ham?
- Grib ham, Bert.
38
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
Hej?
39
00:04:33,606 --> 00:04:36,859
Godaften, mester Bruce. Jeg er så ked af det
at have forstyrret din hvile.
40
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Alfred. Er du okay?
Hvor er du?
41
00:04:40,237 --> 00:04:43,115
Jeg er ved Yorkshire Arms
lige i øjeblikket. I London.
42
00:04:43,199 --> 00:04:46,368
- London, England?
- Der er kun én, mester Bruce.
43
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
Jeg synes at være
i en lidt klæbrig situation,
44
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
og jeg tænkte på om du-
45
00:04:53,209 --> 00:04:55,836
Kom roligt, grams.
Vi ønsker ikke at såre dig.
46
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Det er jeg bange for
for at ringe af nu, sir.
47
00:04:58,255 --> 00:05:00,591
Det ser ud til, at jeg har uventede gæster.
48
00:05:00,674 --> 00:05:01,967
Alfred, er du der?
49
00:05:02,426 --> 00:05:04,178
- Alfred? Alfred!
50
00:05:11,560 --> 00:05:14,647
Før han kom til USA,
Alfred arbejdede som attaché'
51
00:05:14,814 --> 00:05:16,273
i de britiske sikkerhedstjenester.
52
00:05:16,440 --> 00:05:19,985
Flere skrivebordsjob end feltarbejde,
men han fik et godt ry
53
00:05:20,152 --> 00:05:24,365
for at desarmere diplomatisk farlige
situationer i højsikrede områder.
54
00:05:24,532 --> 00:05:26,408
Og jeg troede, han bare var en dejlig gammel fyr
55
00:05:26,617 --> 00:05:28,327
der pudsede sølvet
og lavede sandwich til mig.
56
00:05:29,119 --> 00:05:30,996
Han har ordnet mere end det i sin tid.
57
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
Under Alfreds meget ordentlige ydre
58
00:05:34,708 --> 00:05:36,961
er en meget ressourcestærk
regeringsagent.
59
00:05:37,753 --> 00:05:39,213
Han nævnte sin fætter.
60
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
Så vidt jeg ved,
han har ingen levende slægtninge.
61
00:05:42,258 --> 00:05:46,011
Og fætter kan nogle gange betyde en fyr
medlem af en efterretningsorganisation.
62
00:05:46,804 --> 00:05:48,764
Nå, jeg hører, England er pænt
denne tid af året.
63
00:06:23,924 --> 00:06:25,175
End of the line, makker.
64
00:06:26,468 --> 00:06:28,095
Det er godt at se dig igen, gamle mand.
65
00:06:28,345 --> 00:06:30,306
Jeg er ked af det skal være under
sådanne omstændigheder.
66
00:06:30,681 --> 00:06:33,142
Præcis hvilke omstændigheder
taler vi om?
67
00:06:33,726 --> 00:06:35,769
Min himmel! Rød klo.
68
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Så glad for at stifte bekendtskab,
Mr. Pennyworth.
69
00:06:39,398 --> 00:06:43,485
Hvis du gør præcis som jeg siger,
du kan leve for at se i morgen.
70
00:06:54,455 --> 00:06:57,207
Bruce, herovre.
Det ser ud til, at han kæmpede.
71
00:06:58,125 --> 00:06:59,710
Stakkels Alfred.
Han må have været forstenet.
72
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Jeg tvivler på det.
73
00:07:01,545 --> 00:07:03,422
Han var ret formidabel i sin tid.
74
00:07:03,964 --> 00:07:05,215
Kom nu.
75
00:07:10,387 --> 00:07:12,806
To fyre er lige kommet ud
af Pennyworths værelse.
76
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Højre.
77
00:07:19,939 --> 00:07:21,065
Hvor skal de så hen?
78
00:07:22,399 --> 00:07:24,026
Jeg ved ikke om det her, Ernie.
79
00:07:25,778 --> 00:07:28,530
- Hvor blev de af?
- Vi jagter et par poxy-spøgelser.
80
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
Sten kragerne!
81
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Gotcha.
82
00:08:03,273 --> 00:08:05,567
Må jeg se dit kørekort?
83
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
Når de vågner,
de vil fortælle os, hvem de arbejder for.
84
00:08:32,803 --> 00:08:34,471
Jeg tror ikke
vi må vente så længe.
85
00:08:35,222 --> 00:08:36,473
Rød klo.
86
00:08:37,850 --> 00:08:40,728
Jeg har spildt nok høflighed
på jer to.
87
00:08:41,270 --> 00:08:43,480
Høflighed? Ingen jeg har set.
88
00:08:44,898 --> 00:08:47,192
Jeg vil have denne missilsilo i drift.
89
00:08:47,651 --> 00:08:51,196
Jeg agter den britiske regering
at give mig 5 milliarder pund
90
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
for at forhindre mig i at tørre London
væk fra kortet.
91
00:08:54,616 --> 00:08:57,286
Du forstår, gamle mand,
I had no choice in the matter.
92
00:08:57,661 --> 00:08:59,288
Men selvfølgelig, kære dreng.
93
00:08:59,705 --> 00:09:02,624
Each of you holds half the firing code
til dette missil.
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,794
Jeg vil have den kode. Eller andet.
95
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Frue, umuligt.
96
00:09:08,088 --> 00:09:11,300
Vi er begge underskrivere
to the Official Secrets Act.
97
00:09:11,383 --> 00:09:13,719
I've already thought of that.
98
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
Still no word from Castle Blairquhan.
99
00:09:26,940 --> 00:09:29,068
Our post there has never missed
en check-in.
100
00:09:29,401 --> 00:09:32,738
Her er flere dårlige nyheder.
Agent Frederick has been listed missing.
101
00:09:33,405 --> 00:09:34,531
Jeg kan ikke lide det her.
102
00:09:34,698 --> 00:09:37,618
Frederick was part of the original
sikkerhedsteam i Blairquhan.
103
00:09:37,993 --> 00:09:42,164
- Ham og den mand fra Clerical.
- Pennyworth, Alfred Pennyworth.
104
00:09:42,414 --> 00:09:44,124
Vores undskyldning for indtrængen.
105
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
Du sagde noget
om et slot?
106
00:09:46,085 --> 00:09:47,711
Hvordan kom du herind?
107
00:09:48,253 --> 00:09:51,465
Vi har ikke tid til protokol.
Pennyworth er også forsvundet.
108
00:09:52,049 --> 00:09:55,135
Vi har grund til at tro, han og Frederick
kan være i betydelig fare.
109
00:09:55,677 --> 00:09:57,179
Hvad var navnet på det slot?
110
00:09:57,262 --> 00:09:59,765
Og hvorfor skulle vi give dig
den information?
111
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
Fordi jeg kan give dig Red Claw.
112
00:10:07,731 --> 00:10:11,693
Blairquhan. Castle Blairquhan
on the west Scottish coast.
113
00:10:12,194 --> 00:10:14,404
It was the base for Project Excalibur.
114
00:10:14,738 --> 00:10:17,407
Blairquhan er den sidste
of our land-based missile silos.
115
00:10:18,033 --> 00:10:20,494
Tror du, det er det
Red Claw er efter?
116
00:10:21,620 --> 00:10:22,788
Det tilsyneladende.
117
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Sandhedsserum?
118
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
Selvfølgelig. De gamle metoder
are still often the best.
119
00:10:30,796 --> 00:10:32,172
Kæmp den, hvis du vil.
120
00:10:32,256 --> 00:10:34,383
You won't hold out for long.
121
00:10:34,466 --> 00:10:36,468
Men det kan være sjovt.
122
00:10:37,719 --> 00:10:39,721
Well, anything to amuse a lady.
123
00:10:39,888 --> 00:10:43,267
If lady is the word I want,
hvilket jeg tvivler på.
124
00:10:43,725 --> 00:10:45,853
Åh, pinde og sten.
125
00:11:04,079 --> 00:11:06,957
Vil ikke... Jeg... Jeg vil ikke.
126
00:11:07,374 --> 00:11:11,253
Giv mig din adgangskode
til missilaktivatoren.
127
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Aldrig.
128
00:11:13,005 --> 00:11:15,465
Du får intet andet end volapyk
ud af mig, frue.
129
00:11:15,799 --> 00:11:19,678
Jeg kommer fra tilholdssteder for pels og bregne.
Jeg laver en pludselig sally.
130
00:11:21,889 --> 00:11:23,599
Og skændes ned i dalen.
131
00:11:24,141 --> 00:11:27,811
Og folk undrer sig over, hvorfor ingen tager
Storbritannien seriøst længere.
132
00:11:28,270 --> 00:11:30,647
Koden, gamle mand. Nu.
133
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
Fjorten...
134
00:11:33,817 --> 00:11:39,990
14 Gurrier's Crescent, Blairquhan Upper.
135
00:11:43,243 --> 00:11:48,290
Absurd simpelt som de fleste adgangskoder.
Nu hvad angår dig.
136
00:11:48,790 --> 00:11:52,920
"En halv liga, en halv liga,
en halv liga frem..."
137
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Desperat tapperhed til det sidste.
Ikke at det vil hjælpe dig.
138
00:11:57,966 --> 00:12:01,220
Før eller siden vinder serummet altid.
139
00:12:37,881 --> 00:12:39,341
Ser klart ud.
140
00:13:04,700 --> 00:13:07,577
Umulig! Hvordan kunne han
har lært om dette?
141
00:14:17,105 --> 00:14:20,484
- Det er en ting mindre at bekymre sig om.
- To ting mindre.
142
00:14:20,859 --> 00:14:24,196
- Dennis, du er altid humoristen.
- Hørte du det?
143
00:14:41,713 --> 00:14:46,218
Londonere. Din gamle by kan være stolt
sig på at have overlevet
144
00:14:46,468 --> 00:14:48,970
pest, brande, selv Blitz.
145
00:14:49,513 --> 00:14:54,267
Men medmindre 5 milliarder pund bliver leveret
til mig ved midnat i aften,
146
00:14:54,518 --> 00:14:56,812
der vil ikke være noget tilbage at overleve.
147
00:14:57,104 --> 00:15:00,899
Vi har Blairquhan Castle
og dens missilinstallation
148
00:15:01,316 --> 00:15:03,985
og koderne til at betjene missilet.
149
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
Du har en time.
150
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
Ellers bliver jeg tvunget
at plante dette sprænghoved
151
00:15:09,741 --> 00:15:11,868
midt på Trafalgar Square.
152
00:15:12,661 --> 00:15:15,288
Og hvis! gør det vel...
153
00:15:15,872 --> 00:15:18,291
Gud bevare dronningen.
154
00:15:20,043 --> 00:15:23,713
Er det smart at stille krav før
får vi den anden halvdel af go-koden?
155
00:15:23,922 --> 00:15:26,216
Jeg vil have koden
i løbet af få minutter.
156
00:15:43,525 --> 00:15:46,486
Giv mig koden, eller jeg...
157
00:15:46,653 --> 00:15:51,491
Løven og enhjørningen
kæmper om kronen.
158
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Han kan ikke modstå stoffet
så længe. Det er umuligt.
159
00:15:57,747 --> 00:16:00,750
- Løven og enhjørningen kæmper...
- Vent. Han gør ikke modstand.
160
00:16:01,001 --> 00:16:02,961
Denne doggerel er koden.
161
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
"Løven og enhjørningen".
162
00:16:12,345 --> 00:16:13,555
Endelig!
163
00:16:51,676 --> 00:16:53,094
I tre, kom med mig.
164
00:16:53,929 --> 00:16:55,138
Hold øje med dem.
165
00:16:57,891 --> 00:17:00,685
Vifter ud. Dette er den eneste adgang
til kontrolrummet.
166
00:17:00,769 --> 00:17:03,021
De bliver nødt til at komme igennem her.
167
00:17:10,070 --> 00:17:11,154
Tag dem.
168
00:17:39,599 --> 00:17:41,643
Og her troede jeg, at alt du støvede
var møbler.
169
00:17:42,102 --> 00:17:44,854
En Louis Quinze. Sikke en skam.
170
00:17:50,151 --> 00:17:51,653
Godhed mig.
171
00:18:35,572 --> 00:18:38,074
- Kære Herre!
- Har I to destruktionskoden?
172
00:20:29,936 --> 00:20:33,231
Jeg formoder ikke, du ville overveje
kommer ud af pension?
173
00:20:33,314 --> 00:20:36,025
Og overtager embedsværket
lønkarakterer igen?
174
00:20:36,109 --> 00:20:39,946
Næppe, gamle mand. Jeg er blevet vant
til min livsstil.
175
00:20:40,029 --> 00:20:43,408
Det er meget ærgerligt.
Det var ligesom i gamle dage.
176
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Giv mit bedste til Whitehall.
177
00:21:22,405 --> 00:21:23,406
Engelsk - SDH